Гражданский центр, окно по вопросам въезда и выезда (주민센터·출입국 창구)

전입신고 하러 왔습니다.

jeonipsingo hareo watseumnida.

Через 14 дней после переезда в центр жителей. Эта одна фраза и начнётся объяснение на окне.

체류지 변경신고 하러 왔습니다.

cheryuji byeongyeongsingo hareo watseumnida.

Если человек, имеющий регистрацию иностранных граждан, переезжает, он должен зарегистрировать это в центре жителей или в миграционной службе в течение 15 дней. (외국인등록을 한 사람이 이사하면 15일 안에. 주민센터나 출입국에서 한다.)

외국인등록증 여기 있습니다.

oegugindeungnokjeung yeogi itseumnida.

Фраза, которую говорят, когда показывают удостоверение личности для проверки. Это первый документ, который требуют на окне.

필요한 서류가 무엇입니까?

piryohan seoryuga mueosimnikka?

Сначала спрашивают, чтобы не тратить время впустую из-за недостающих документов. Можно попросить составить список.

작성하는 것을 도와주시겠습니까?

jakseonghaneun geoseul dowajusigetseumnikka?

Когда сложно заполнить форму, попросите сотрудника окна, и в большинстве случаев он поможет. (서식 작성이 어려울 때. 창구 직원에게 청하면 대부분 도와준다.)

확인증을 받을 수 있습니까?

hwaginjeungeul badeul su itseumnikka?

Это выражение используется, чтобы показать, что заявление было подано. Если в будущем возникнут споры, эта бумага будет доказательством.