Фразы, которые можно услышать на этапе проверки качества

이거 불량입니다.

igeo bullyangimnida.

Несоответствующий результат. Бракованные изделия изолируют в указанной зоне (красный ящик) — их нельзя смешивать с качественными изделиями.

합격입니다. 양품입니다.

hapgyeogimnida. yangpumimnida.

Определение пройденного осмотра. "양품" означает хорошее изделие.

전수 선별하세요.

jeonsu seonbyeolhaseyo.

Значит «взять и выделить каждую единицу». Используется, когда подозревают утечку бракованных товаров.

다시 측정해 보세요.

dasi cheukjeonghae boseyo.

Инструкция по повторной калибровке. Проверьте положение при установке нуля измерительного прибора.

검사 성적서에 기록하세요.

geomsa seongjeokseoe girokaseyo.

Это выражение означает, что нужно записать измеренные значения в протокол. Проверка без записей считается непроведённой. (측정값을 기록지에 남기라는 말. 기록 없는 검사는 안 한 것과 같다.)

불량을 발견했습니다.

bullyangeul balgyeonhaetseumnida.

Сообщение о найденном бракованном товаре. Человек, который его обнаружил, достоин похвалы — скрывать это — это несчастный случай.