居民中心·出入境窗口

전입신고 하러 왔습니다.

jeonipsingo hareo watseumnida.

搬家后14天内去居民中心。这句话一说，窗口人员就会开始指引你。

체류지 변경신고 하러 왔습니다.

cheryuji byeongyeongsingo hareo watseumnida.

已经登记外国人身份的人如果搬家，要在15天内到居民中心或出入境部门办理。 (외국인등록을 한 사람이 이사하면 15일 안에. 주민센터나 출입국에서 한다.)

외국인등록증 여기 있습니다.

oegugindeungnokjeung yeogi itseumnida.

身份确认时出示登记证时说的话。这是窗口人员首先要求的文件。

필요한 서류가 무엇입니까?

piryohan seoryuga mueosimnikka?

先问清楚，以免因文件不足而白跑一趟。也可以要求对方写个清单。

작성하는 것을 도와주시겠습니까?

jakseonghaneun geoseul dowajusigetseumnikka?

填写表格有困难时。向窗口工作人员请求帮助，大多数情况下他们会协助你。

확인증을 받을 수 있습니까?

hwaginjeungeul badeul su itseumnikka?

证明你已经完成举报的话。如果以后发生纠纷，这张纸会为你作证。(신고를 마쳤다는 증빙을 챙기는 말. 나중에 분쟁이 생기면 이 종이가 말해 준다.)